-
1 jusqu'à la consommation des siècles
до конца света, до скончания мира, векаElle se présenta chez lui d'un air dégagé. - Vous savez ce qui m'arrive? C'est une plaisanterie sans doute! - Non. - Comment cela? Il se détourna lentement et lui dit en se croisant les bras: - Pensiez-vous, ma petite dame, que j'allais, jusqu'à la consommation des siècles, être votre fournisseur et banquier pour l'amour de Dieu? Il faut bien que je rentre dans mes déboursés, soyons justes! Elle se récria sur la dette - Ah! tant pis! le tribunal l'a reconnue! il y a jugement! on vous l'a signifié! (G. Flaubert, Mme Bovary.) — Эмма явилась к нему с совершенно непринужденным видом. - Вы знаете, что у меня случилось? Это, конечно, шутка. - Нет. - Как так? Лере не спеша повернулся и сказал ей, скрестив руки: - Не думаете ли вы, моя милая дама, что я собирался быть вашим поставщиком и банкиром до скончания века лишь Христа ради? Ведь говоря по справедливости, должен я вернуть свои издержки! Она в отчаянии воскликнула, что за ней числится долг. - А, ну что ж! Суд его признал! Есть приговор! Вас об этом уведомили!
Dictionnaire français-russe des idiomes > jusqu'à la consommation des siècles
-
2 jusqu'à la consommation des siècles
предл.общ. до скончания векаФранцузско-русский универсальный словарь > jusqu'à la consommation des siècles
-
3 consommation
f1) потребление, расходconsommation courante — массовое, широкое потреблениеconsommation spécifique — удельный расходsociété de consommation — общество потребленияimpôt de consommation — налог на потреблениеfaire une grande consommation de qch — расходовать много чего-либоde consommation — рассчитанный на потребление, потребительский2) окончание, завершение; совершениеconsommation du mariage — осуществление брака; интимные отношения супругов (как следствие вступления в брак)3) заказанный напиток (в ресторане, в кафе)4) угощение -
4 consommation
f1. (usage) потребле́ние, расхо́д;un article de consommation courante — това́р <предме́т> ∫ широ́кого потребле́ния <ма́ссового спро́са>; faire une grande consommation de papier — расхо́довать/из= мно́го бума́ги; la société de consommation — о́бщество потребле́нияla consommation d'électricité — потребле́ние электри́чества;
2. (café) [зака́занный] напи́ток;il a voulu régler toute les consommations — он хоте́л заплати́ть за все зака́занные напи́тки
3. (achèvement, fin.):cela durera jusqu'à la consommation des siècles — э́то бу́дет дли́ться до сконча́ния века́ <веко́в>
-
5 consommation
-
6 siècle
mle siècle d'or — см. l'âge d'or
См. также в других словарях:
la consommation des siècles — ● la consommation des siècles (jusqu à) l achèvement du temps, du monde, son anéantissement … Encyclopédie Universelle
CONSOMMATION — Bien que la consommation soit une notion d’expérience quotidienne, sa définition précise est complexe. Les conventions de la comptabilité nationale distinguent les consommations selon leur destination (consommations intermédiaires et… … Encyclopédie Universelle
consommation — (kon so ma sion ; en poésie, de cinq syllabes) s. f. 1° Achèvement, accomplissement. La consommation d une affaire, d un sacrifice. • C est le plus grand de tous les dons, c est la consommation de toutes les grâces, MASS. Car. Impén.. La… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Des Juifs Et Leurs Mensonges — Page de garde de Des Juifs et leurs mensonges de Martin Luther. Wittenburg, 1543 Des Juifs et leurs mensonges (en vieil allemand: Von den Jüden und iren Lügen et en allemand moderne: Von den Juden und ihren Lügen) est un traité de 65 000… … Wikipédia en Français
Des Juifs et leurs Mensonges — Page de garde de Des Juifs et leurs mensonges de Martin Luther. Wittenburg, 1543 Des Juifs et leurs mensonges (en vieil allemand: Von den Jüden und iren Lügen et en allemand moderne: Von den Juden und ihren Lügen) est un traité de 65 000… … Wikipédia en Français
Des juifs et leurs mensonges — Page de garde de Des Juifs et leurs mensonges de Martin Luther. Wittenburg, 1543 Des Juifs et leurs mensonges (en vieil allemand: Von den Jüden und iren Lügen et en allemand moderne: Von den Juden und ihren Lügen) est un traité de 65 000… … Wikipédia en Français
Des Juifs et leurs mensonges — Page de garde de Des Juifs et leurs mensonges de Martin Luther. Wittenburg, 1543 Des Juifs et leurs mensonges (en vieil allemand : Von den Jüden und iren Lügen et en allemand moderne : Von den Juden und i … Wikipédia en Français
Consommation Du Café Aux XVIIe Et XVIIIe Siècles — Café (établissement) Pour les articles homonymes, voir café (homonymie). Le café de Flore. Un café … Wikipédia en Français
Consommation du cafe aux XVIIe et XVIIIe siecles — Café (établissement) Pour les articles homonymes, voir café (homonymie). Le café de Flore. Un café … Wikipédia en Français
Consommation du café aux XVIIe et XVIIIe siècles — Café (établissement) Pour les articles homonymes, voir café (homonymie). Le café de Flore. Un café … Wikipédia en Français
Consommation du café aux xviie et xviiie siècles — Café (établissement) Pour les articles homonymes, voir café (homonymie). Le café de Flore. Un café … Wikipédia en Français
